carry


carry
'kæri
verb
1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) llevar, transportar
2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir
3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) soportar
4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportar
5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprobar
6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarse

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.) lío, jaleo, follón

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) (bolsa) de mano

- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight

carry vb llevar
shall I carry your case? ¿te llevo la maleta?
El pasado y participio pasado de carry se escribe carried; el gerundio se escribe carrying
carry
tr['kærɪ]
transitive verb (pt & pp carried, ger carrying)
1 (take, bear - gen) llevar; (- money, passport, gun, etc) llevar (encima)
2 (transport - goods, load, passengers) transportar, acarrear
3 (conduct, convey - water, oil, blood) llevar; (- electricity) conducir
4 (disease) ser portador,-ra de
5 SMALLARCHITECTURE/SMALL (support - weight) soportar, sostener
6 (take - blame, responsibility) cargar con
7 (entail, involve - responsibility) conllevar; (- penalty, consequences) implicar, conllevar
8 (vote, bill, motion, etc) aprobar
9 SMALLCOMMERCE/SMALL (have for sale) tener, vender
10 (news, story, report, etc) traer, publicar
11 (be pregnant with) estar embarazada de
12 SMALLMATHEMATICS/SMALL llevar(se)
intransitive verb
1 (sound, voice) oírse, tener alcance
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
carried forward suma y sigue
to carry the can for something pagar el pato
to carry coals to Newcastle llevar leña al monte
to carry weight (with somebody) figurative use tener importancia
my opinion doesn't carry much weight mi opinión no cuenta para mucho
to get carried away exaltarse, desmadrarse
carry ['kæri] v, -ried ; -rying vt
1) transport: llevar, cargar, transportar (cargamento), conducir (electricidad), portar (un virus)
to carry a bag: cargar una bolsa
to carry money: llevar dinero encima, traer dinero consigo
2) bear: soportar, aguantar, resistir (peso)
3) stock: vender, tener en abasto
4) entail: llevar, implicar, acarrear
5) win: ganar (una elección o competición), aprobar (una moción)
6)
to carry oneself : portarse, comportarse
he carried himself honorably: se comportó dignamente
carry vi
: oírse, proyectarse
her voice carries well: su voz se puede oír desde lejos
carry
v.
acarrear v.
aceptar v.
cargar v.
ganar v.
incluir v.
(§pres: incluyo...incluimos...)
llevar (Matemática) v.
llevar v.
portear v.
sobrellevar v.
sostener v.
(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
fut/c: -tendr-•)
traer v.
(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)
transportar v.
'kæri
1.
-ries, -rying, -ried transitive verb
1)
a) (bear, take) llevar

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

b) (have with one) llevar encima
c) (be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

d) (be pregnant with) estar* embarazada or encinta de
2)
a) (convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrear

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevar

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

c) \<\<disease\>\> ser* portador de
3)
a) (support) \<\<weight\>\> soportar, resistir
b) (take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* con
c) (sustain)

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado
5) (extend, continue)

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

6)
a) (gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*
b) (Pol) (win) \<\<constituency/city\>\> hacerse* con

to carry all before one — arrasar con todo

7)
a) (stock) \<\<model\>\> tener*, vender
b) (include) (Journ) traer*, publicar*

2.
v refl
to carry oneself
a) (in bearing)

she carries herself well — tiene buen porte

b) (behave) comportarse, actuar*

3.
vi

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

Phrasal Verbs:
['kærɪ]
1. VT
1) (=take) llevar

I carried the tray into the kitchen — llevé la bandeja a la cocina

he carries our lives in his hands — nuestras vidas están en sus manos

to carry sth around with one — llevar algo consigo

I've been carrying your umbrella around since last week — llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada

as fast as his legs could carry him — tan rápido como le permitían sus piernas, a todo correr

to carry one's audience with one — (fig) ganarse al público

to carry sth in one's head — tener algo en mente

he carries his drink well — aguanta mucho bebiendo

2) (=support) [+ burden] sostener

it's too heavy to carry — pesa mucho para llevarlo encima or para cargar con ello

3) (=have on one's person) [+ money, documents] llevar (encima)

he always carries a gun — siempre lleva pistola (encima)

are you carrying any money? — ¿llevas dinero (encima)?

4) (=transport) [+ goods] transportar; [+ passengers, message] llevar

the train does not carry passengers — el tren no lleva pasajeros

this bus carries 60 passengers — este autobús tiene asientos para 60 personas

the wind carried the sound to him — el viento llevó el sonido hasta él

5) (Comm) (=stock) [+ goods] tener, tratar en
6) (Med) [+ disease] transmitir, ser portador de
7) (=involve) [+ consequence] acarrear; [+ responsibility] conllevar; [+ interpretation] encerrar, llevar implícito; [+ meaning] tener; [+ authority etc] revestir

the offence carries a £50 fine — la infracción será penalizada con una multa de 50 libras

a crime which carries the death penalty — un delito que lleva aparejada la pena de muerte

8) (=have, be provided with) [+ guarantee] tener, llevar; [+ warning] llevar
9) [newspaper etc] [+ story] traer, imprimir

both papers carried the story — ambos periódicos traían la noticia

this journal does not carry reviews — esta revista no tiene reseñas

10) (=extend) extender, prolongar

to carry sth too far — (fig) llevar algo demasiado lejos

11) (Math) [+ figure] llevarse; (Econ) [+ interest] llevar
12) (=approve) [+ motion] aprobar; [+ proposition] hacer aceptar

the motion was carried — la moción fue aprobada

13) (=win) [+ election, point] ganar; (Parl) [+ seat] ganar
- carry the day
- carry all or everything before one
14)

to carry o.s. — portarse

he carries himself like a soldier — se comporta como un soldado

she carries herself well — se mueve con garbo

15) [pregnant woman] [+ child] estar encinta de
2. VI
1) [sound] oírse

she has a voice which carries — tiene una voz que se oye bastante lejos

2) [pregnant woman]

she's carrying — está embarazada

3.
N [of ball, shot] alcance m
* * *
['kæri]
1.
-ries, -rying, -ried transitive verb
1)
a) (bear, take) llevar

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

b) (have with one) llevar encima
c) (be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

d) (be pregnant with) estar* embarazada or encinta de
2)
a) (convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrear

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevar

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

c) \<\<disease\>\> ser* portador de
3)
a) (support) \<\<weight\>\> soportar, resistir
b) (take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* con
c) (sustain)

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado
5) (extend, continue)

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

6)
a) (gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*
b) (Pol) (win) \<\<constituency/city\>\> hacerse* con

to carry all before one — arrasar con todo

7)
a) (stock) \<\<model\>\> tener*, vender
b) (include) (Journ) traer*, publicar*

2.
v refl
to carry oneself
a) (in bearing)

she carries herself well — tiene buen porte

b) (behave) comportarse, actuar*

3.
vi

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… …   English terms dictionary

  • Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… …   Wikipedia

  • carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold …   English World dictionary

  • Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… …   Wikipedia

  • carry — vb Carry, bear, convey, transport, transmit are comparable when they mean to be or to serve as the agent or the means whereby something or someone is moved from one place to another. Carry often implies the use of a cart or carriage or more… …   New Dictionary of Synonyms

  • Carry — ist der Familienname folgender Personen: David Carry (* 1981), britischer Schwimmer Julius Carry (1952–2008), US amerikanischer Schauspieler Scoops Carry (1915–1970), eigentlich George Dorman Carey, US amerikanischer Jazzmusiker und Jurist Carry… …   Deutsch Wikipedia

  • carry — I (succeed) verb accomplish, achieve, attain, be victorious, bring to pass, cause to happen, complete, culminate, effect, effectuate, gain, prevail, score, succeed, triumph, win associated concepts: carry a vote II (transport) verb bear, bring,… …   Law dictionary

  • carry — n. m. V. cari et curry. cari, carri, carry, cary, kari n. m. d1./d Syn. de curry (sens 1). d2./d Plat de viande, de poisson ou d oeufs, dont la sauce comprend des tomates, de l ail, des oignons, de la poudre de curcuma, etc. Syn. curry. d3./d Par …   Encyclopédie Universelle

  • Carry on Oi!! — Kompilationsalbum von Diverse Veröffentlichung 1981 Label Secret Records Format LP, CD …   Deutsch Wikipedia

  • Carry On — Saltar a navegación, búsqueda Carry On Álbum de estudio de Chris Cornell Publicación …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.